UMA SAÍDA DE MESTRE
- Alô. - Alô, querida.
Papai. Ainda é cedo.
Eu sei. Só queria avisar que mandei algo para você.
- Cheira bem? - Não, mas brilha.
- E vem com um recibo? - Vai ser entregue pela própria loja.
Venha tomar o café da manhã comigo.
Seria uma viagem muito longa.
Eu estou em Veneza.
O oficial da condicional deu permissão?
Stella, eu gosto dele, mas nunca nos entendemos bem.
Acho que não quero mais vê-lo.
O que está fazendo? Não me magoe. Você me prometeu que iria parar.
Essa é a última vez. Eu prometo.
- O Charlie está aí? - Estou falando do celular.
Amanhã ligarei de um telefone comum. Eu te amo. Volte para a cama. Tchau.
Papai?
Eu também te amo.
- Eu mandei o presente. - Devia fazer compras depois do golpe.
Estou otimista. Como você se sente?
- Bem. - Bem?
- Sabe o que isso significa? - Infelizmente, sim.
- Apavorado... - Inseguro...
- Neurótico... - E nervoso.
- Está vendo as colunas atrás de você? - O que tem elas?
Era ali que amarravam os ladrões que se sentiam "bem".
Você primeiro.
- Isso é para depois do golpe. - Espero poder acendê-lo.
Os lixeiros não deram notícia?
Não. Se eles não aparecerem, você saiu da aposentadoria em vão.
Estou me divertindo. Agora você é o líder. Você se preocupa, eu só participo.
Que bom que está se divertindo, John.
Temos 7 minutos até a polícia chegar. Você tem apenas 4 minutos.
- Você disse 10. E eu teria 5 minutos. - Quando?
Não me venha com brincadeiras.
- Ou dou um jeito em você. - É mesmo? Fique à vontade.
O quê?
Vamos logo. O que está lendo dessa vez?
Da Vinci. Arquiteto, engenheiro e pintor.
- Que fascinante. - Veja só isso.
"Aprenda a língua da poesia, da arte, do romance e do sexo."
Não sou como você. Não preciso de um livro para isso. Vamos?
- Está bem, chefe. - Seja útil. Desamarre aquela corda.
- É para hoje. - Certo.
Oi, Gilligan. Com licença.
Está pronto?
Sim. A matriz do visor assinala os pontos cartesianos...
e os ângulos de altitude, fornecendo a posição do "bebê".
- Estamos na Itália. Fale em inglês. - Steve, como estamos?
O pai levou o barco às 8:15. A garagem está vazia.
A mãe levou a filha ao pré-primário às 8:30, como de costume.
Então, pelos próximos 45 minutos, somos os donos desse lugar.
Os lixeiros ainda não deram notícia?
Não arranjei tudo em Budapeste? Eles vão aparecer. Pode confiar neles.
Quantas vezes vou ter de dizer isso?
Confio em todo mundo. Só não confio no demônio dentro deles.
Entramos.
Diga-me onde quer que eu pinte.
- Seus homens já chegaram? - Eles chegarão.
Não pode ter certeza. É melhor cancelarmos.
Desculpe, mas quem decide isso é o Charlie.
O "bebê" será levado daqui hoje à noite. É nossa única chance.
- Charlie? - Continuamos?
- Você é quem decide. - Vamos.
Está bem, Steve.
Da parede oeste, são 4,46 m.
- Pronto. - 2,56 m da parede norte.
É a extremidade norte do "bebê".
- Pronto. - Está bem acima de você.
Pode pintar. 84 centímetros de largura, 73 centímetros de profundidade.
Orelha Esquerda, é a sua vez. 4,37 m da parede oeste.
Os lixeiros estão em posição, John.
Estão levando o cofre no barco!
Chamaram a polícia. Ela já está a caminho.
Sete minutos. Contagem regressiva. Vamos!
Temos quatro minutos. Vamos!
Rapazes, venham cá.
Gostaria de propor um brinde.
A nós!
Também queria propor um brinde ao Charlie.
Roubamos US$ 35 milhões em barras de ouro sem pegar em nenhuma arma...
porque ele planejou todos os detalhes.
Ninguém teria feito melhor! Ao Charlie!
E aí? O que vão comprar? Quero saber de tudo.
Rapazes, façam como este velho. Não gastem. Invistam.
- Em quê? - Em ouro.
- Vamos sair daqui primeiro. - O que vai comprar, Rob?
Não sei. Há muitas coisas para comprar.
Sonho com garotas nuas em bancos de couro.
Vou comprar um Aston Martin Vanquish.
As garotas fazem de tudo em um carro desses.
Eu vou comprar um decodificador NAD T770 e amplificadores de 70 watts.
Um aparelho de som! É tão potente que desintegra as roupas das mulheres.
Com US$ 35 milhões, não poderiam ter mais criatividade?
Eu vou para Andaluzia, no sul da Espanha.
Quero uma casa grande, uma biblioteca e um quarto só para meus sapatos.
- E você, Steve? - Ainda não me decidi.
Ainda não se decidiu? Será o ar da montanha?
Gostei de tudo o que sugeriram. Quero um de cada.
Dois de cada para o Steve.
Gostei do brinde. Mas você daria esse golpe de olhos fechados.
Você foi incrível.
Examinou a situação e previu todas as possibilidades.
Charlie, há dois tipos de ladrões no mundo.
Os que roubam para ter uma vida melhor...
e os que roubam porque só conhecem essa vida.
Não seja como esses últimos. Perderia o que há de melhor na vida.
De que está falando? Você é um bom pai.
Ser mandado para a prisão não faz de ninguém um bom pai.
Passei a metade da vida dos meus filhos na prisão. Não repita o meu erro.
Ache alguém com quem queira passar o resto da sua vida. E fique com ela.
Vamos lá. Estou congelando.
- Steve está com frio. E você? - Eu estou bem.
- Eu amo você. Fez um trabalho incrível. - Obrigado, John.
Vamos lá.
Rob dirigiu aquele barco como o Don Johnson!
- É. Só que de Brixton. - O que você sabe sobre Brixton?
Olhe para esse idiota no meio da rua.
O que é isso?
Quem são esses caras?
- Tire as mãos do volante. - Steve!
Nem pense em reagir. Obedeça!
Não, John.
- O que diabos está fazendo? - Tenho meus próprios planos.
Onde quer que se esconda, nós o encontraremos.
Você provavelmente tem razão.
Vamos!
Temos que ir embora, Charlie.
UM ANO DEPOIS FILADÉLFIA
- Você sempre trabalha no escuro? - Assim parece que estou sozinha.
Nada mal, Stella.
- Purley não conseguiu abrir esse cofre. - Nem o Spears.
- Agora já sabem a quem chamar. - Você cobra caro.
Os outros são intimados a prestar serviço comunitário.
Eu trabalho pelo dinheiro. Mandarei a conta.
- Não quer dar uma espiada? - Eu nunca espio.
Tenham um bom dia. Oi, George.
- Abriu em quanto tempo? - 4 minutos e 43 segundos.
- Você é a melhor. - Qual é o próximo trabalho?
Todd Millikan ligou. Ele tem um protótipo de cadeado para você testar.
Há dois contatos falsos no mecanismo.
Fingirei que não consigo abri-lo por alguns segundos.
Há um tal de Charlie Croker na sua sala. Disse que vocês se conhecem.
- Charlie Croker. - Oi, Stella.
Eu não disse a você que nunca mais queria vê-lo?
Foi quando me contou que meu pai havia morrido no golpe para o qual o chamou.
Nós o encontramos, Stella. Ele está em Los Angeles.
As barras de ouro tinham uma figura de uma dançarina.
Meu contato, Pete Magricela, disse que um negociante está comprando o ouro.
- Como sabe que é ele? - Pete Magricela me mandou isso.
Steve trocou seu sobrenome para Frizelli.
- Por que está me contando isso? - Chequei com as empresas de cofres.
Steve comprou um Worthington 1000 para sua casa.
Quem compra um Worthington 1000 tem algo grande para guardar.
Ninguém da minha equipe sabe abri-lo. Preciso de alguém de confiança.
Eu sou uma técnica de cofres. Não sou uma ladra.
Não é pelo ouro, Stella. John era como um pai para mim.
Não posso continuar com minha vida antes de resolver isso.
Eu continuei com a minha vida.
Vamos, Charlie. Vamos lá.
Quero ver a cara dele quando perceber que o ouro sumiu.
Ele roubou meu pai. Eu vou roubar isso dele.
- Ela aceitou. - E isso é uma boa notícia?
Ela abre um Worthington 1000 em um piscar de olhos.
Não sei se devíamos chamar alguém de fora.
- Ela tem talento e motivação. - Exatamente.
Há muita emoção em jogo. Sabe o que pode acontecer.
Não se iluda. Há emoção em jogo para todos nós. Vamos lá.
- Está pronto? - É claro que estou.
Não está, não.
- Foi rápido. - Onde eles estão?
Chegamos um pouco cedo. Não esperava chegar aqui tão rápido.
Ali está o Lyle. É um gênio no computador.
Foi ele quem inventou o Napster. Pelo menos é o que ele diz.
Ele diz que Shawn Fanning era seu colega e roubou sua idéia.
Mas acho que é a primeira vez que anda de motocicleta.
- Você está bem? - Estou.
Aquele é o Orelha Esquerda. Demolição e explosivos.
Quando ele tinha 10 anos colocou fogos de artifício na privada.
- Uau! Como fez isso? - O quê?
- Como fez aquilo? - O quê?
O quê?
Ficou surdo do ouvido direito. E não parou de explodir coisas.
Rob Bonitão. Um motorista de primeira.
Ele quebrou o recorde de perseguição em rodovias.
E recebeu 110 cartas de amor de mulheres que o viram no noticiário.
E você? Nunca soube como você começou.
Eu? Eu sou ladrão desde que criei dentes.
- Muito bem. Sabem o que fazer. - Passe a grana agora.
Cuidado, idiota! Qual é o seu problema?
- Oi, Charlie. - É bom vê-lo.
É bom ver você.
- Olá, Charlie. - Você está bem?
Rapazes, essa é a Stella Bridger.
- Prazer em conhecê-la. - Tem os telefones?
Sim, eles são todos seguros. O chip é interno e trocado diariamente.
E as identidades?
James Hymen? Puxa vida! Queria um nome legal para variar.
- 63 quilos? Está mais para 73. - Vá levantar peso.
- Venha levantar esse aqui. - Partimos amanhã, certo?
- Bonitão, ajude-o com a moto. - O "Knievel" quer dar outro salto.
Com tantos lugares para um ladrão se esconder, ele escolheu Hollywood.
Ele pode ser safado, mas não é estúpido.
Precisamos entrar na casa do Steve e mapeá-la pelo vídeo.
- E de vigiar o telefone dele. - Tenho uma sugestão.
Posso entrar no sistema de segurança da telefônica, colocar a escuta...
e gravar todas as ligações. Faço isso com minha ex-mulher.
Quanto tempo? Não estou me referindo à sua ex-mulher.
- Ficará pronto amanhã de manhã. - Desculpem o atraso.
Temos de tirar o Steve da casa. De quanto tempo você precisa?
- Cinco minutos. - Não seja convencida.
Não é a mesma coisa que abrir um cofre para a polícia.
Os dedos ficam suados, o coração dispara. É completamente diferente.
Agradeço a sua preocupação. Mas não tem problema.
Essa é a parte fácil. Fugir com o ouro é o problema.
- Qual é o plano? - Vamos para a Union Station.
O carro vai no trem. Precisamos saber quanto tempo leva até a Union Station.
UNION STATION 1 KM
- O sistema de segurança é da Carson. - É bom?
A empresa oferece um prêmio de US$ 50 mil para quem burlar o sistema.
Todos os ladrões célebres já tentaram. E, em 5 anos, ninguém conseguiu.
Essa é a situação.
A cerca é anti-roubo, de aço reforçado.
Vou pintá-la com uma camada de nitromon.
- E os seguranças? - Só há um guarda com uma 9 mm.
Mas a guarita é perfeita para uma granada química.
Nitromon e granada química? Isso não é fácil de encontrar.
Lyle, a vida é dura. Droga!
Ele tem cães. Não mexo com cães. Tive uma péssima experiência.
O que houve?
Tive uma péssima experiência. E eu é que sou surdo!
MORTES CAUSADAS PELO FUMO ESTE ANO: 286.706
ATORES FAZEM NA HORA
"Entregue o seu distintivo e o revólver..." Amassar.
"Não quero você perto dessa investigação.
Entregue seu distintivo e o revólver.
Não quero você nem perto dessa investigação."
Oi! O sinal está verde!
Está verde!
É inacreditável.
Ali está ele.
Ao trabalho.
O trânsito ou está ruim, engarrafado, ou é de cortar os pulsos.
Houve 5 mortes causadas pelo fumo entre dois sinais.
Poderíamos usar o metrô.
E seria perfeito para carregar uma tonelada de ouro!
Qual é a sua estimativa?
Em 20 viagens, fiz uma média de 32 minutos. O tempo máximo foi de 50.
Mas se só pegar o sinal aberto, posso fazer em 14 minutos.
Não conseguiu passar pelo trânsito?
Seria fácil se os sinais estivessem abertos.
Vou ver o que posso fazer.
VENDA DE JÓIAS NO ATACADO CASA DE PENHOR
Chegou bem na hora.
Quem coloca suas economias em bancos, cadernetas de poupança...
acha que quando a economia quebra pode contar com o governo?
- Duvido. - Está me gravando?
Claro que não. Nunca faria isso. Pode conferir.
Governos não são nada além de marionetes.
Em um mundo em que a NAFTA vale mais que a Suprema Corte...
como diria meu primo Mashkov: "Esse é nosso único seguro...
ouro."
Toda vez que olho para essa figura... Ela é tão bonita.
- Onde você disse que os conseguiu? - Não disse nada.
Aqui está o dinheiro. Está pronto para viagem.
- Pensei que iria mais longe. - Só posso comprar duas barras hoje.
- Não foi o que combinamos. - Sou um intermediário.
- Comprarei as outras duas na quarta. - Não perca meu tempo, Yevhen.
O que um homem com US$ 35 milhões de dólares em barras de ouro faz à noite?
Assiste a programas em uma televisão enorme.
É aí que entramos.
Meu Deus!
- Como entrou aqui? - Eu bati, mas ninguém respondeu.
- E então resolveu entrar? - Quis ver se você estava bem. Desculpe.
Não olhe.
Tudo bem.
Você tem muito equipamento. Seu pai era da velha guarda.
- Fazia tudo pelo toque. - Era o jeito dele. Esse é o meu.
A tecnologia garante rapidez e exatidão.
Não há garantias nesse negócio, Stella. Para que servem os fones de ouvido?
Estou treinando com ruído, para me precaver.
- O que quer? - Vamos cortar a TV a cabo do Steve.
- E mandar alguém para consertar. - Para filmar a casa?
É. O problema é que Steve acha que estamos todos mortos.
Menos eu.
Tudo bem, Charlie. Não tem problema. Farei o que for necessário.
- Está bem. Vou arranjar tudo. - Está bem.
Quer tomar um drinque comigo antes de eu voltar para o quarto?
Tenho de terminar isso. Quero acabar hoje à noite.
- Sim. Sinto muito se a assustei. - Tudo bem.
Boa noite.
Tchau.
Ele é o queridinho dos repórteres. Está em todas as revistas.
Sou eu quem deveria estar na capa da Wired.
Ele disse que escolheu o nome Napster por causa de um apelido...
mas foi porque eu estava tirando uma soneca quando ele o roubou.
- Ele nem se formou. - Não está na hora de esquecer isso?
Eles cuidaram dele. Deviam fazer o mesmo com você.
Pronto. Ali está a garota do cabo.
Becky. Que lindo nome. Como será que batizou o outro?
Realmente não entendo como você não consegue arrumar namorada.
Precisamos de um furgão e um uniforme parecidos com o dela.
- Acha que a Stella consegue? - Tenho minhas dúvidas.
Mas não adianta falar com o Charlie.
Acha que ele está misturando negócios com prazer?
Ele sabe que não deveria. Sou o único que pode fazer isso.
Certo. Para onde vai?
Pegar o uniforme e o furgão.
É brincadeira?
Como ele faz isso? Como faz isso? O que está dizendo?
"Ei, como vai?" "Vou bem."
"Prazer em conhecê-la, sou Rob Bonitão, e você?"
"Meu nome é Becky. Está escrito na camisa."
"Preciso da sua camisa e do seu furgão."
"Que ótimo! Não quer a minha virgindade também?"
"Se estiver oferecendo..." "Você é engraçado. Pode se aproveitar de mim."
"Você não é muito esperta, não é?" "Não." "Perfeito."
- Sim, Sr. Frizelli. - O cabo não está funcionando.
Nem a TV, nem o modem. Chame alguém para consertar.
Netcom Cable.
Estou no número 3320 de East Skyway. O serviço a cabo está com defeito.
- Que tal quinta, entre 09:00 e 15:00? - Está ótimo. Muito obrigado.
O guarda ligou para a companhia do serviço a cabo.
- Quando eles vêm? - Na quinta, entre as 09:00 e as 15:00.
Alô. Trabalho para a Netcom Cable.
Vocês marcaram horário para a quinta-feira?
Um de nossos técnicos tem um horário livre.
- Tem alguém em casa na próxima hora? - Claro.
O técnico está a caminho. Tenha um bom dia.
Aqui estão os documentos. Peça para ele assiná-los.
Vou checar a câmera.
Stella, você vai dar uma de patriota.
Ande devagar ou a imagem ficará borrada.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Tive problemas com a lapela no baile de formatura.
- Com quem foi ao baile? - Com o primo dele.
Há um ponto na cozinha, na sala de estar, no quarto e no escritório.
Você precisa localizar o cofre no escritório.
Saiba que eu a acho muito corajosa.
- Eu concordo. - Vou ficar bem.
O que foi?
"Bem" significa apavorado, inseguro...
neurótico e nervoso.
- Vai dar tudo certo. - É.
Bom dia. Posso ver sua identificação?
- Obrigado por ter vindo tão rápido. - É o meu trabalho.
Um Aston Martin Vanquish. O canalha comprou o carro que eu queria.
Cachorros desgraçados.
Parem!
Relaxem, caramba!
Pode sair, eles não vão mais perturbar você.
Vamos. Para casa!
Vamos, saiam daí.
Estou acostumada a lidar com todo tipo de animal.
- Quer me mostrar o problema? - Claro. Por aqui.
- Sua casa é muito bonita. - 1922. Os azulejos são originais.
As pedras do pátio vieram de um mosteiro em Sevilha.
- Que tática! - Do mosteiro dos safados e cretinos!
Não ficou impressionada?
Não acho interessante carregar pedras de um lugar para outro.
- Não me impressiona. - O que impressiona você?
Televisões.
Tenho uma TV enorme.
- Não está funcionando. - Tenho de checar o modem.
É mesmo? Está bem. É por aqui.
Paguei US$ 30.000 para um idiota instalar o sistema. E quebrou em um dia.
Vou mandar alguém enforcá-lo.
- Aqui está. - Ali está o nosso "bebê".
- Puxa. - Conseguimos.
- Tem algum fio passando por aqui? - Não há nenhum fio aí.
- Passa apenas por aqui? - É.
Olhe só. É um NAD T770. É o aparelho de som que eu queria.
É uma surpresa e tanto esperar o técnico...
e encontrar você.
Ele está dando em cima ela.
Não há nada errado com o fio. Vou verificar a televisão.
Sabe o que mais? Vou mandar tudo para os ares.
- É um processador ABM. - Compro tudo do melhor.
Verifique a caixa.
Vou ter de reprogramar seu sistema.
Às vezes, o sistema emperra.
- Agora deve funcionar. - Está consertada?
- Ligue a TV. Vamos ver. - Agora.
Perfeito.
Becky, nós já nos vimos antes?
Não. Acho que não. É só assinar aqui.
Eu seria o primeiro cliente a convidá-la para jantar?
Convidou o último técnico que veio aqui?
Não, mas ele tinha 140 quilos e um bigode enorme.
- Não era meu tipo. - Não acho uma boa idéia.
- É alguma regra da companhia? - Não. A regra é minha.
Não saio com estranhos. Eu o conheço há cinco minutos.
Acho que vou ter de sabotar o cabo para nos conhecermos melhor.
- Tenha um bom dia. - Eu serei um cavalheiro.
Não vou pedir seu telefone. Eu a encontrarei onde quiser.
Vamos, quebre a regra. Só essa vez.
É só um jantar.
Isso é um sim?
Você está bem?
Estou.
Ele tocou na minha mão.
Estava me paquerando.
Pelo menos eu criei uma oportunidade para agirmos, não é?
Quando ele sair na sexta, nós entramos.
Quando ele perceber que você não vai aparecer, já teremos fugido com o ouro.
Dessa vez, embaralhe as cartas.
Lyle, qual é a distância entre a porta de entrada e o cofre?
- Não embaralhe nas minhas costas. - Você é paranóico.
Ele só atende se chamá-lo de Napster, Charlie.
- Não vou chamá-lo de Napster. - Você o chama de Orelha Esquerda.
- E a ele de Rob Bonitão. - Mas ele é o Rob Bonitão.
- Quero que me chame de Napster. - Eles estudaram juntos.
- Vai encorajá-lo? - Vocês podem verificar.
Ele era meu colega e roubou minha idéia. Eu sou o Napster.
Está bem. Qual é a distância entre a porta da frente e o cofre, Napster?
- Grande demais para carregar o ouro. - Como vamos levar o ouro para o carro?
Qual é a largura do corredor... Napster?
1,83 m.
Pronto. Aí está o seu ouro.
Precisamos de mais carros para carregar esse peso.
Vou precisar de ajuda especializada. Conheço alguém para o serviço.
Eu modifiquei a câmera com o LIDAR para criar mapas digitais...
- Quem é ele? - O mecânico amigo do Rob.
- Charlie, esse é o Graxa. - Como vai?
Rob diz que você é talentoso. Preciso de um serviço na lataria.
Precisamos colocar 1.200 quilos nos Minis...
e deixá-los com suspensão e velocidade dignas de carros de corrida.
- 1.200 quilos de quê? - Do que for.
- E o que eu ganho com esse mistério? - US$ 10.000.
Está bem.
ACESSO AO SISTEMA NEGADO
Não nos conhecemos ainda. Graxa.
- Presunto e queijo. - Essa foi cruel. Nossa, foi cruel.
DIGITE SENHA DE ACESSO SENHA INVÁLIDA
VIGILÂNCIA DE TRÂNSITO AUTOMÁTICA
CENTRO DE CONTROLE DE OPERAÇÕES
Queria acesso irrestrito? Pois conseguiu o que queria.
Bem-vindo ao Centro de Controle e Vigilância de Trânsito.
Eles usam imagens de vídeo e algoritmos...
para prever as condições do trânsito e controlar os semáforos.
Eu criei meu próprio algoritmo e o implantei no sistema...
e agora somos os donos do pedaço.
- Quer fazer um teste? - Achei que nunca pediria!
Está vendo o sinal vermelho? Agora ficou verde.
- Danielson, o que houve com o 34? - Vou verificar.
Nossa! Fui eu que... Mas não é incrível?
Pode mudá-lo novamente?
Os sinais estão funcionando. Foi só um acidente.
Bom trabalho.
- O que é isso? - Partes supérfluas.
Tirei o controle de neblina e outros 90 quilos de excesso.
Vai ser fácil dirigi-lo, Charlie.
Sabe no que estou pensando? Na cara do Steve.
- Você chegou cedo. - Estou com pressa.
Sabia que a votação na Flórida foi fraudada pela CIA e a máfia?
Não é muito diferente do JFK ganhar a eleição com a ajuda do pai.
- Não gosta que eu mencione JFK? - Não gosto de ter de voltar aqui.
Os americanos adoram seus heróis. Querem um feriado para o Colombo.
Ele errou o caminho e ainda exterminou todos os nativos.
- Sabe o que ele estava procurando? - Acho que vai me dizer.
Ouro. Para a Rainha Isabel.
Mas os Médici estavam interessados. E sabe por que a Itália queria o ouro?
Para o comércio de escravos, baseado em Veneza.
Veneza! É de onde essas barras...
- Você disse alguma coisa? - Não.
Continue. Estou interessado.
Por favor, estou confuso. Meu inglês...
O que você sabe sobre o ouro?
- Eu não... - Nem pense em mentir para mim.
Está bem. Ouvi um boato sobre um golpe em Veneza.
US$ 35 milhões em barras gravadas com a figura de uma dançarina.
- Para quem você contou? - Para ninguém. Juro por Deus!
- Jura por Deus? - Você é maluco. Juro que não contei.
Vou acreditar em você.
Vamos tentar um putt. Não um drive.
Muito bem. Está aprendendo. Sei que vai conseguir.
- Vim ver o Pete Magricela. - Ele está aqui.
Obrigado.
Não fique olhando para ele. Ele não gosta disso.
Não olhar o quê?
Muito bem. Tente. Você vai conseguir.
- Muito bem. - Pete Magricela.
- Oi, Charlie. - Como vai, amigo?
Eu estava certo sobre o ouro?
Não vim aqui para isso. Precisamos de suprimentos.
Querida, vá relaxar. Vá relaxar!
- Os suprimentos! - Qual é o problema?
Um pouco de nitromon...
- De base para nitromon. - Qual é o problema?
Nada, tudo bem. Estou ótimo. Só preciso de uma lata grande de...
base de nitromon, barbante para explosivos...
duas granadas químicas e um lançador.
- Certo, foi o que eu disse. - Está bem.
- Vai custar US$ 5.000. - Tudo bem. Obrigado. Desculpe.
- Está bem. Tchau. - Vamos.
Saia.
Ali.
Vance quer contar algo para você.
Pode dizer.
Há duas semanas...
eu estava trabalhando na loja do seu primo.
Um cara perguntou sobre barras de ouro com a figura de uma dançarina.
- O que disse a ele? - Que eu tinha visto as barras.
- Desculpe. - Como era esse homem?
Tinha cabelo longo e uma tatuagem no pescoço.
Ele devia pesar uns 180 quilos.
Eu sei quem ele é.
Querida, vá relaxar.
- Sabe quem eu sou? - Você é Mashkov.
Certo. Você andou perguntando sobre ouro com uma figura de dançarina.
Por quê?
Steve confirmou o jantar para as 20:00 horas.
- Vamos revisar o plano. - Gás nos guardas. Entramos às 08:15.
- Cofre aberto às 08:25. - Carregamos às 08:35. Saímos, 08:45.
Direto para a Union Station.
Os sinais estarão verdes. No resto da cidade estarão vermelhos.
O trem sai às 10:00. Os carros têm de chegar às 09:30. Temos de ser pontuais.
- Vamos nos aprontar. - Vamos lá.
Que carro legal! Desculpe, Rob. O caminho está livre.
É agora. O momento da verdade.
Que diabos é isso? Droga!
O vizinho do Steve está dando uma festa.
- Você veio para a festa dos Baker? - Não.
Não podemos explodir os portões hoje. Há testemunhas demais.
- Stella. - Eu sei...
Estou atrasada para o jantar.
Seja simpática. Ele precisa convidá-la para sair outra vez. Desculpe.
Saiam da rua.
- Não consigo imaginá-la fazendo isso. - O que é "isso"?
Bem, você não parece ser do tipo aventureiro.
Não se deixe enganar pelo uniforme.
Não estava fazendo suposições.
- Pois eu fiz algumas sobre você. - É mesmo? Quais?
Vai ter de esperar para ver.
Por quê? Vamos para minha casa. Não precisamos de suposições.
Hoje não. Está tarde. Tenho de ir para casa.
- A empresa tem toque de recolher? - Não.
Cometi muitos erros no passado. Quero fazer isso aos poucos.
O jantar e a conversa foram ótimos. Não confia em mim?
Confio em todo mundo. Só não confio no demônio dentro deles.
É um ditado interessante. Onde o aprendeu?
- Não me lembro. - Conheci alguém que dizia isso.
- É mesmo? - Sim.
Foi a única pessoa que já ouvi dizer isso. Chamava-se John Bridger.
- Você está me machucando. - Tinha uma filha da sua idade.
Solte meu pulso.
Sabia que você não me era estranha.
Você é muito parecida com seu pai. Eu gostava dele.
Gostava dele até que precisei atirar nele.
Para quem está trabalhando?
Ela está conosco.
- A turma está toda aqui. - Só há uma coisa pior que um ladrão...
um covarde.
Então deveria ter visto como seu pai pediu misericórdia.
- Ele não vale a pena. - Segurem a fera.
Nada mal, Charlie.
Não sabe quanto é difícil para mim não matá-lo agora.
Você é esperto. Sabe que não pode deixar os sentimentos atrapalharem.
Não sentiu nada quando matou o John e nos traiu?
Não teve nada a ver com sentimentos. Eu queria o ouro.
Se acha que merecia algo, está enganado.
Não venha me falar de certo e errado. Não me importo.
Você tinha suas cartas e eu, as minhas. Nós jogamos e eu ganhei.
Se quiser recomeçar o jogo, por mim, tudo bem.
Mas qual é o seu jogo?
O que estava pensando?
Queria atacar meus guardas? Mas não sabia que tenho outros cinco.
Mandaria o Lyle entrar no sistema? Eu o trocarei amanhã.
E o toque final? A filha do Bridger abriria o cofre?
É muito poético, mas não acho que ela vá chegar perto dele.
Esse é o velho Steve. Sempre pensando na defesa.
É por isso que sempre será o segundo colocado.
- Por quê? - Porque não tem imaginação.
Nem soube o que comprar. Comprou o que os outros queriam.
- Escute. O ouro já acabou. - Mentira.
Acabou, Charlie. Estou tentando vender as duas últimas barras.
Vai me atacar por umas poucas barras? Fique à vontade.
Mas começou mal ao estragar o elemento-surpresa.
Surpreso?
Só vai acabar quando eu decidir.
O senhor está bem?
Como está se sentindo?
Ótima.
Eu estou fazendo isso tudo por um homem que mal conheci.
Sabe o que mais me aborreceu em todos esses anos?
É que toda vez que ele me dizia que estava dando um golpe...
eu sabia que você estava ao lado dele.
Você o conhecia melhor do que eu.
Isso não significa que ele não pensava em você.
- Gostaria que fosse verdade. - É verdade.
Ele sempre se culpou por não ter sido um bom pai para você.
- Como sabe disso? - Porque ele me disse.
O que aconteceu com a sua mão?
- Eu dei um murro no Steve. - Por que só você pode esmurrá-lo?
Porque suas mãos são muito valiosas.
Você está bem?
Não vai sobrar nada se não parar de esfregar.
Diga ao Sr. Frizelli que o veremos às oito.
- Ele vai deixar o ninho. - Quando?
O guarda chamou um helicóptero para as 16:00...
e um carro blindado para as 17:00.
Há um avião de carga saindo de LA. Às 20:00 para a Cidade do México.
E se ele estiver movendo o cofre para nos enganar?
- O ouro pode estar em outro lugar. - Steve não vai perder o ouro de vista.
O ouro estará no furgão, e ele o vigiará do helicóptero.
- Ele vai levar o ouro para o México? - Quem sabe?
- Calma. São boas notícias. - O que quer dizer?
O cofre está vindo para nós. Vamos atacá-los no trânsito.
Ele pode pegar vários caminhos.
Não podemos atacar um carro blindado no meio do trânsito.
Já está tudo preparado. Vamos fechar todos os caminhos a não ser o nosso.
Vamos forçar o carro blindado a ir por onde queremos.
E por onde queremos que vá? Perderíamos em um tiroteio.
Faremos como no golpe na Itália.
- Por que fez isso? - O quê?
- Yevhen. Não precisava matá-lo. - Não matamos ninguém.
O primo do Yevhen tem a impressão de que vocês o mataram.
Por quê?
Porque você queria saber sobre o ouro.
Você contou isso para ele?
Escute bem. Nunca se meta com a Mãe Natureza...
com a mãe da sua mulher ou com um filho-da-mãe ucraniano.
Vou precisar de um favor.
Tive problemas ontem à noite. Preciso de ajuda. Está interessado?
Pode ser, mas não gosto de segredos. Se for participar, é pra valer.
- Tudo bem. É pra valer. - Está certo.
- O que você acha? - Serve. Vamos.
Você é incrível. É um trabalho de gênio.
- Está tudo bem? - Espere um pouco.
- Agora? - Vou colocar o pino no detonador.
Se o metal tocar nele, serei a última pessoa que você vai ver.
Não precisa se apressar.
- Ei, Charlie. - O quê?
Eu te amo.
Eu também te amo.
Ele vai estar no trem 59, com destino a Nova Orleans.
Tem certeza disso?
Tenho certeza.
Checando todas posições. Napster?
Estou em posição.
- Rob Bonitão? - Em posição. Tudo tranqüilo, Charlie.
Graxa?
Pronto.
Temos um convidado inesperado. Há um guarda seguindo o furgão.
Nós cuidaremos dele.
- Quem são eles? - Qual é o problema?
Você não vai acreditar nisso. Ele chamou três carros blindados.
É um jogo de adivinhação.
Não posso mudar a rota se não souber qual é o certo.
Siga o furgão que Steve segue de helicóptero.
Você disse que ele não o perderia de vista.
A menos que quisesse nos enganar. E ele quer.
Está bem! Mexam-se!
Vamos lá. Eles estão saindo.
Napster, olhe as imagens das câmeras de trânsito.
Qual é a primeira câmera pela qual eles vão passar?
- Fica entre Vine e Yucca. - Veja qual furgão está mais baixo.
Esse é o primeiro... Os dois primeiros são iguais.
Achamos o furgão. É o número 128.
Vamos sair daqui.
Three Kilo Bob para Two Fox Mike, estamos indo para o aeroporto.
Rapazes, o furgão 128 virou à direita, na direção oeste.
Está na hora de criar o engarrafamento.
O sistema falhou.
Não é uma falha do sistema.
- Nós temos eletricidade. - Não consigo entrar no sistema.
Eles vão dar a volta e vir em nossa direção.
Nunca vencerão o verdadeiro Napster.
NUNCA VENCERÃO O VERDADEIRO NAPSTER
Qual é o problema?
- Furgão 128, onde está? - O trânsito está fora de controle.
Teremos de mudar a rota.
Verifique a faixa de rádio da polícia.
Estou abrindo passagem pela Highland.
- Tire-nos daqui. - Estou tentando.
E lá vai ele.
A polícia está dizendo que os computadores estão com problemas.
Muito bem, Charlie. O que você aprontou?
Volte.
Eu ordeno que virem à esquerda.
Vamos, vire à esquerda.
E você virou. Você virou.
Dê o sinal.
O metrô acabou de passar pela estação. Você tem 90 segundos. Vá.
Vamos, Steve.
Contagem regressiva de 30 segundos.
15 segundos. Ou você entra ou vai bater no trem.
Vamos lá!
Sigam-me. Vai ser apertado!
- Vamos, vamos! - Agora, pare bem ali.
- Entrando em posição. - Tenha calma.
Dez, nove...
oito, sete...
seis, cinco...
quatro...
- Não o perca de vista. - ...três...
dois, um...
O que...
Caramba.
O que aconteceu com meu furgão?
- Ele caiu pelo buraco. - Desça até ele.
- Temos outro problema. - Qual?
- Esse não é um Worthington 1000. - O quê?
Ele trocou os cofres.
- Você consegue abri-lo? - Esse é israelense.
Tem um sistema de tranca de vidro. Há um painel interno de vidro.
Se não furar no lugar exato, ele se tranca e não poderemos abri-lo.
Estaremos perdidos.
Acho que rachei o vidro. Mas não acho que o quebrei.
Não vou furar mais. Vou ter de fazer pelo toque.
Não consigo passar. O trem está bloqueando o túnel.
- Onde os trilhos emergem? - Entre a 11 e a Fig.
Vá para a 11 com a Figaro e volte pela Hollywood e Highland. Depressa.
A bagagem do trem 22 está disponível na esteira 4.
Não consigo fazer isso. Preciso de uma broca ou de um borescópio.
- Vamos logo, Charlie. - Você consegue.
Carreguem.
- Não vai querer espiar? - Claro que sim.
Napster, são 13 de largura, 4 de altura, e 4 de profundidade.
- Isso dá 208 barras. - Quanto valem?
- US$ 2,7 milhões. - O quê?
Não. Quero dizer US$ 27 milhões.
São US$ 27 milhões em ouro.
Baixou um espírito! Esse trem é ótimo.
O que você acha, John?
- US$ 27 milhões. - Diga isso de novo!
Duas motocicletas estão nos seguindo, Charlie.
Os três Minis estão indo para o leste, em direção ao rio L.A.
Tente pará-los antes que cheguem à rua.
Droga!
Lá vamos nós.
Abra a porta.
Vamos, pessoal. Vamos nos mexer.
Ali!
Vamos, mais baixo!
Vamos!
Para onde vocês vão?
Eu fico com o Steve. Vão para a Union Station. Eu os encontrarei lá.
Não o perca de vista.
Vou abrir passagem pela Lower Grand.
Eu sei que é você, Charlie.
Vire na próxima à esquerda.
Boa jogada, Steve.
Saia! Saia!
Mandei você sair!
- Os Minis estão ali, não é? - Olhe, cara...
Não se preocupe com eles. Ofereço US$ 5 mil para me deixar entrar.
Vai poder comprar um presente para sua namorada.
Dou metade agora e metade quando me ajudar a descarregar.
Tenho de reconhecer que foi muito esperto.
Furgões falsos, troca de cofres e até um helicóptero. Muito bom.
Mas agora eu estou com o ouro, e você não tem nada.
Tenho isso. Pare de me enrolar e me dê a droga do ouro!
- Quem é você? - Sou Mashkov.
- Você matou meu primo Yevhen. - É sempre bom estar preparado.
Ele já estava morto quando eu cheguei. Ele conhecia pessoas desagradáveis.
- Esse cara está tentando enganar você. - Você estava certo. Falta imaginação.
Há muito ouro ali. Mas nós temos as armas. Vou fazer uma proposta.
Eu já fiz um acordo.
- O que você quer? - Sabe que isso não foi pelo ouro.
Tanto faz o que você acha, querida.
Que vaca! Charlie!
Adorei.
Eu dobro a oferta dele se não atirar em mim.
Não se preocupe. Não vou atirar. Vou levá-lo para meu local de trabalho.
Acho que você vai se interessar pelos meus equipamentos.
Deixe disso.
Pessoal, vamos fazer um brinde.
Ao John Bridger. O maior estrategista de todos os tempos. Meu pai e amigo.
Stella tinha razão. Não fizemos isso por dinheiro.
Mas é claro que isso não impediu ninguém de aproveitar.
Rob Bonitão comprou seu Aston Martin.
E o levou para dar um passeio.
Ele conseguiu se livrar só com uma advertência.
Orelha Esquerda comprou sua casa na Espanha...
com um quarto só para sapatos.
E Lyle finalmente apareceu na capa da revista Wired.
- Você é mesmo o Napster? - Sou.
E comprou o aparelho de som com que sempre sonhou.
Quer ouvir alguma coisa?
Com alto-falantes tão potentes que desintegravam as roupas das mulheres.
Por favor.
E quanto a mim, eu aceitei o conselho do John Bridger.
Encontrei alguém com quem queria passar o resto da vida...
e vou ficar com ela para sempre.